??? 题 目：中国古代译论与现代阐释

??? 主讲人：蒋林

??? 时 间：4月30日（周五）下午14：00

??? 地 点：南区4号楼311学术报告厅

??? 主讲人简介：

??? 蒋林，浙江师范大学外国语学院副教授、硕士生导师，翻译系主任、典籍英译研究所副所长，南京大学博士。主要从事翻译理论及实践研究，已出版1部专著：《梁启超“豪杰译”研究》，在国内外CSSCI、中文核心期刊等刊物上发表论文近30篇。现主持1项教育部社科青年基金项目：“《楚辞》英译在西方”，1项浙江省社科联重点课题、1项浙江省外文学会重点专项课题和1项校级科研课题，同时还主持1项外研社“双语工程”横向课题（经费25万元），主要参与上海译文出版社“美国新牛津英语词典（NOAD）数据库建设”横向课题和多项省部级教改教研课题。

??? 中国古代翻译理论是前人留给我们的宝贵文化遗产，然而，古代译论丰富的理论资源却长期处于尘封状态,湮没在故纸堆中。如何使古代译论走出博物馆，参与到中国译学建设的现实中来，已成为我们亟待解决的问题。古代译论的话语表述方式与理论内涵和当代译学已经严重脱节，要实现对古代译论的继承与创新，就必须对它进行一系列的现代阐释。该讲座将对古代译论现代阐释的若干问题加以探讨，希望可以对中国译学建设有所启发。

??? 欢迎相关院（部）师生参加！

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?外国语学院 科技处

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 2010年4月26日

?