讲座一：地方特色翻译学科建设与高素质应用型人才培养

讲座人：杨玮斌 教授

讲座人介绍：

英语译审，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会专家委员会委员，中国翻译

协会对外话语体系研究委员会副主任、河南省涉外翻译与语言服务专家指导委员会主任、省公务员培训师资库外事翻译和礼宾礼仪专家教师。中共河南省委外办原副主任、一级巡视员、省翻译协会副会长。长期从事外事与外事翻译工作，曾在英国伦敦政治经济学院、格拉斯哥大学、美国马里兰大学、新加坡国立大学留学或中长期培训，积累了较为丰富的实践经验。发表相关文章20余篇，主编《外事英语口译教程》《中华源·河南故事》中外文系列丛书、《翻译河南文集》等著作10余部，承担研究课题多项，获中宣部和省厅级研究成果奖10余项。

讲座二：翻译技术教材的编撰、使用和研发：以《翻译技术基础》为例

讲座人：陶友兰 教授

讲座人介绍：

陶友兰，复旦大学外文学院教授、博士生导师，翻译系主任，翻译硕士（MTI）教育中心主任，第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员。主要研究兴趣为翻译教育史与教材研究、中国典籍英译及其接受研究、翻译语料库研究等。出版著作、译著和教材多部，在国内外期刊发表学术论文多篇，兼任Interpreter and Translator Trainer, Perspectives，《上海翻译》等国际翻译学杂志以及国内多家期刊的编委和审稿人。

讲座三：语言智能时代的MTI翻译工程教学

讲座人：韩子满 教授

讲座人介绍：

韩子满，上海外国语大学语料库研究院教授、博士生导师，第三届教育部翻译

专业硕士学位教育指导委员会委员、中国英汉语比较研究会常务理事、中国翻译

协会理事，中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会委员、中国翻译协会对外话

语体系研究委员会委员、河南省翻译协会副会长，《上海翻译》、《外国语文研究》、《广译》、《翻译教学与研究》等编委，《语料库研究前沿》副主编，完成省部级以上项目三项，目前主持国家社科基金重点项目一项，中央编译局项目两项，发表学术论文70余篇，出版专著六部，译著九部，完成各类翻译任务三百余万字，近年来主要关注语料库翻译研究、翻译与战争、中国文学外译等课题。

讲座四：利用人工智能破解汉译英中的表达难题

讲座人：李长栓 教授

讲座人介绍：

李长栓，北京外国语大学高翻学院教授、副院长。联合国兼职译审、活跃的口

译员，有数百万字的文件翻译经验和上千次会议的口译经验。主要著作有：《非文学翻译理论与实践—理解、表达、变通》（中译出版社，2004/2012/2022）、《非文学翻译》（外研社，2009）、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，与施晓菁合著，2018）、《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社）、《联合国文件翻译教程》（中译公司，与陈达遵合著,2014）、《汉英翻译译注评》（清华大学出版社,2017）、《联合国文件翻译译注评》（清华大学出版社，2020）《北外高翻笔译课》(中译出版社，2020)、《法律术语翻译 二十讲》(商务印书馆，2020)、《如何撰写翻译实践报告》(中译，2020)。在《中国翻译》《上海翻译》《东方翻译》等杂志发表论述数十篇。

讲座五：翻译学科建设与中国话语及叙事体系建构

讲座人：钱建成 教授

讲座人介绍：

钱建成，应用语言学博士，教授、博士生导师，郑州大学外国语与国际关系学

院院长。担任教育部外国语言文学类专业教学指导委员会英语专业分委员会委员

、河南省外国语言文学类专业教学指导委员会主任委员、中国高等教育学会外语

教学研究分会常务理事、河南省高等教育学会外语教学研究分会常务副理事长、

中国认知翻译学会副会长、国家精品资源共享课和一流专业负责人。曾在瑞典、加拿大和新西兰等国家的高校学习或访学。主要从事应用语言学和认知语言学研究。

讲座六：一流翻译学科建设与一流翻译人才培养

讲座人：刘国兵 教授

讲座人介绍：

刘国兵，博士，教授，河南师范大学外国语学院院长、博士生导师、博士后合作

导师。兼任河南省外事翻译语料库研究中心主任，河南省学位委员会第四届学科

评议专家组秘书长，河南省翻译硕士专业学位研究生教指委委员、河南省高校外

国语言文学专业教指委委员，国家级一流专业负责人，国家级一流课程负责人。中国语料库语言学研究会常务理事，中国外语教育技术专业委员会理事、中国高等教育学会外语教学研究分会理事、河南省高等教育学会外语教学研究分会副理事长、河南省涉外翻译与语言服务专家指导委员会副主任、河南省高级翻译人才库副召集人、全国中学通用教材《英语》（新标准，初一至高三必修CD-ROM）核心编委。研究方向为语料库语言学、英语教学。International Journal of Corpus Linguistics、Lingua、《外语教育研究前沿》、《外国语言与文化》、《天

津外国语大学学报》等期刊审稿人。在国内外学术期刊发表学术论文70余篇，其中SSCI、CSSCI及北大 核心期刊论文40余篇，出版学术专著5部、译著3部、教材11部。主持完成国家社科基金项目、教育部人文社科项目、河南省哲学社科规划项目等省部级以上项目12项。荣获河南省教学名师、河南省哲学社科优秀成果一等奖1项、二等奖2项，荣获2016年度河南省青年五四奖章，被评为河南省优秀青年社科专家和全国教育硕士优秀教师。

讲座时间：2023年5月13日（星期六）、14日（星期日）

讲座地点：河南省郑州市新郑市中原工学院龙湖校区三号组团楼一楼学术报告厅

欢迎广大师生积极参加，学习交流！

研究生处、外国语学院

2023年5月12日