讲座题目：跨语言桥梁：译前准备的实践艺术与策略

主 讲 人：崔璨

讲座时间：2024年12月6日  下午19:00

讲座地点：三号组团楼A402外国语学院会议室

主讲人简介：

崔璨，副教授，双师型教师，外国语言学及应用语言学专业同声传译方向硕士。承担《英语口译》、《交替传译》和《同声传译》等多门口译理论与实践课程，指导学生参加各类口译赛事并多次获奖，出版省级规划教材《会议口译》一部，曾获省级教学技能比赛二等奖。持有CATTI二级口、笔译证书，完成同声传译和交替传译实践近百场，口译实践项目包括第二十七届中国国际非开挖技术研讨会（同声传译）、郑州航空港区城市设计暨创意建筑国际竞赛未来城设计资格预选赛（同声传译）、金砖新开发银行洛阳地铁一号线项目独立评估项目（现场交传）和2024年世界现代五项锦标赛暨巴黎奥运会资格赛开幕式及新闻发布会（现场交传）等。

内容介绍：

《中庸》云：“凡事预则立，不预则废”，对于任何行业来说，准备充分都是成功的必要条件。在口译领域，这一原则尤为重要。一方面，口译工作者常需应对来自各行各业、主题繁多的翻译任务，对于译者的知识储备和快速学习能力提出极高要求。另一方面，作为跨文化、跨语言沟通的桥梁，口译工作还要求译者在现场能够准确、流畅、及时地传达信息。所以可想而知，如果没有充分的译前准备和科学的准备方法，那么口译工作将面临很大风险。在本次讲座中，讲者将结合自身丰富的口译实践经验，深入探讨译前准备与现场口译之间的密切联系，并系统性地介绍有效的译前准备策略。通过分享实用的准备技巧和方法，讲者将帮助听众理解如何通过充分的准备，提升口译工作的质量和效率。

研究生处、外国语学院

2024年12月6日